Scope North American language services
Request a written scope Ask for a quote
North American language operations span Indigenous, refugee-resettlement, and immigrant-community pairs. The most common requests cover Navajo, Haitian Creole, Nahuatl, K'iche', and Spanish dialects from Mexico through Central America. ASL and tactile interpretation available on request.
Representative languages and project contexts.
Each request is reviewed for the language or variant, script, recipient, domain, and project timing before DD confirms a written scope.
| Language | Script | Community or project context |
|---|---|---|
| Navajo (Diné) | Latin | US Southwest, court-related interpreting requests |
| Haitian Creole | Latin | Haiti and Florida diaspora |
| Nahuatl | Latin | Central Mexico |
| K'iche' | Latin | Guatemala |
| Inuktitut | Inuktitut | Canadian Arctic |
| Mam | Latin | Guatemala / Mexico border |
| Spanish (Mexico) | Latin | Mexican Spanish variants |
| American Sign Language (ASL) | Signed | On-site, VRI, CART |
Ask about a language not on this list
Browse built language pages
Individual language pages for North American languages — project contexts, scripts, and common request types:
- Haitian Creole · Kreyòl ayisyen
- Jamaican Patois · Patwa
Script families covered.
Latin · Inuktitut syllabics · Cherokee · ASL
38+ active languages with sourcing depth in Mesoamerican Indigenous pairs.
Indigenous North American pairs rarely sit on a standard vendor roster, so DD confirms speaker availability, dialect, and any court or clinical credential needs before accepting work. Navajo, Nahuatl, and Guatemalan Maya requests often involve legal interpreting where the receiving court sets disclosure and certification rules. ASL and tactile interpreting are scheduled around on-site, VRI, and CART formats. Certified translations for USCIS and immigration courts follow the receiving venue's formatting requirements, including signed certifier statements and notarization where needed. Medical and educational interpreting is matched to linguists with relevant community background and, where required, credential verification. Timeline is confirmed in writing once the document scope, language pair, and venue requirements are clear; Indigenous-language and ASL assignments receive a scheduling confirmation before work is accepted.
Common requests in this region.
Legal and court-related interpreting requests with credential, disclosure, and receiving-party requirements confirmed during request check; healthcare interpretation; certified translation for immigration; ASL interpretation for ADA Title III compliance. Certified document translation for birth certificates, marriage records, court decisions, and identity documents. Medical interpreting for clinics, hospitals, and telehealth in Indigenous and diaspora languages. School-district language access including IEPs, parent notices, and emergency communications. ASL and tactile interpreting for legal, medical, and educational settings with CART and VRI support. Community outreach materials for refugee resettlement and public-health programs.
Questions about North American language requests
How should an Indigenous North American language request identify the variety?
Name the language, community or regional variety, source and target languages, and intended audience. Include the receiving setting and any qualification rule. DD checks the particular speaker and reviewer fit before confirming availability; a language name on the hub does not establish staffing for every variety.
What should an ASL session request include?
Send the date, setting, location or remote platform, session duration, and the access format requested by the participants. State any venue qualification requirements and preparation materials. DD checks the specific assignment and available interpreter before a booking is committed.
Can one North American request combine documents and live interpreting?
Describe the document work and the live session separately, including language pairs, recipients, dates, and required formats. Each needs its own fit and availability check. DD can then identify open questions and proposed responsibilities in the written scope before either part is accepted.
Sources
Standards and public guidance referenced on this page. Buyers confirm their own obligations with the receiving party or counsel.
- eCFR: 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requestsParagraph (b)(3) sets the translator certification required for foreign-language documents filed with USCIS.