Requirements and feasibility checked for this request
SaaS localization services
SaaS localization services aligned with the product release
DD reviews markets, string files, terminology, context, and access requirements before proposing a language workflow.
Share goals and constraints first. DD confirms a suitable transfer method before files or sensitive details.
Acceptance and ownership confirmed in writing
Dynamic Dialects reviews requests across 250+ languages. Dynamic Dialects holds ISO 9001:2015 and ISO/IEC 27001:2022 certifications. It works with 40,000+ vetted linguists. The written scope confirms staffing, coordination, and review controls for your request.
What DD checks before quoting
- Product context Audience, markets, source files, and where text appears.
- Language scope Locales, terminology, and review ownership for each release.
- Technical fit File format, access method, and tool compatibility before connection.
- Acceptance How changes are checked and who approves the returned files.
Example scope — actual checks vary by project type and client requirements.
Illustrative DD scope worksheet
What this request needs to settle
A release manager decides whether the next locale needs translated strings alone or contextual review of navigation, errors, billing language, and help text. The decision depends on changed product areas, runtime assembly, and who approves market wording. DD scopes linguistic work after those constraints are visible.
Illustrative worksheet: a billing-flow locale
Illustrative request, not a client case or a promised result.
A hypothetical new-language billing flow has button labels, subscription notices, validation errors, and a help article, but several short strings lack screenshots. This is an illustration, not a claim that DD localized a product or improved conversion.
- Inputs to check
- Share string IDs, source text, screenshots or preview access, placeholders, character limits, locale conventions, and the version of the product to review. Identify any text assembled from variables, currency or date formatting owned by code, and the legal or product owner of subscription wording. A sample export should contain keys and context, not credentials in email.
- Review decision
- The proposed language pass links each key to its screen, checks whether placeholders survive, compares repeated plan names, and records strings whose meaning changes by state. A product owner answers whether cancel means stop renewal or close an account. DD checks tool compatibility and permitted access rather than assuming a repository connection. An in-context pass is scoped only if a usable preview and reviewer are available.
- Acceptance method
- Agree that the returned file preserves IDs and placeholders, covers the approved key list, follows the signed-off terminology, and records unresolved source questions. The buyer then verifies rendering, line wraps, links, currency/date logic, and action behavior in its own build. Linguistic acceptance and functional release approval are separate decisions.
- Exception to resolve
- A string such as “Save” may refer to a preference or a discount. If context is missing, mark the key as blocked and request a screen or state description. If the live build changes after export, define a delta pass; do not silently treat the old export as the release source.
- Record to request
- A useful sample handoff has columns for key, source version, screen/state, proposed locale text, placeholder check, terminology note, open question, and buyer approval. This is an illustrative artifact layout, not a completed DD project sample.
Questions to settle before requesting a quote
- What is the release boundary?List screens, help articles, notifications, and versions included in this localization request.
- Where does context live?Provide screenshots, design links, or a controlled preview tied to the same string export.
- Who owns product wording?Name the approver for subscription, support, and market-specific terminology.
- What does code handle?Mark variables, plurals, dates, currencies, and line-length constraints for product-side verification.
- Can access be granted safely?Check the requested tool, permissions, and transfer method before expecting direct integration.
DD can review language and agreed context; product behavior, regulatory wording approval, build integration, and final release remain with the buyer unless separately scoped. Direct access, automation, specialist availability, and turnaround are never assumed from the page.
DD reviews the request, checks availability and requirements, and confirms the proposed scope and handling method in writing before work starts.
DD confirms the request-specific requirements, availability, safe transfer method, and proposed review criteria before making an offer.
Where this service fits
- Product UI and help content for new locales.
- Releases where context and terminology affect usability.
What DD will confirm
- A proposed localization and review scope.
- Technical compatibility and handoff terms to confirm.
Questions teams ask first
Will DD connect directly to our repository or CAT tool?
DD first checks the tool, security method, permissions, and supported workflow. Direct connection is offered only if agreed for the project.
Can DD work from string IDs without screenshots?
An initial pass can be discussed, but ambiguous or state-dependent keys need context and may stay open until a screen or behavior description is supplied.
Who tests localized UI behavior?
The buyer owns functional testing in its build. An in-context linguistic pass can be scoped after access and responsibilities are confirmed.
Can terminology change during the release?
Yes, through a named approval owner and tracked delta. The scope should specify which files need re-review after a term changes.