Worksheet · Request preparation

Document what belongs in each caption cue.

Illustration of reviewer in glasses thinking over a tablet at an oak table by a tall sash window, a sage-green mug beside him

Caption requirements need more than a video link. Name the sound information, speaker labels, cue rules, and delivery format the reviewer will check.

Use it before vendor selection. Keep notes concrete. Send files only when the project is ready for review.

Dynamic Dialects supports requests across 250+ languages with ISO 9001/27001 operating controls, ISO 17100 applied to translation scopes, vetted linguists, and a written reply before production work begins.

Format: Markdown worksheet + CSV
Stage: Before requesting a scope
Best for: Training, education, media, and accessibility teams
Next step: Use the completed cue specification to request a captioning scope.

Inside · What you get

A useful working file, not a brochure.

Video version, language, and audience
Caption language versus translated subtitles
Speaker identification and sound cues
Timing, line breaks, and reading constraints
SRT or VTT output and platform requirements
Sample review, final check owner, and deadline

Best for Training, education, media, and accessibility teams

Download · Low friction

Document what belongs in each caption cue.

A useful working file, not a brochure.

Get the working file.

Get the right scope in writing.